1 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΛΑΠΩΝΙΑ 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,513 ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΕΙΧΑΝ ΣΕ ΕΛΕΓΧΟ - 3 00:00:12,596 --> 00:00:15,265 ΜΕΤΩΠΟΥ ΛΑΠΩΝΙΑ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 1941. 4 00:00:15,349 --> 00:00:18,853 ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ 1944 Η ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΝΑΚΩΧΗ ΜΕ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ. 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,438 ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΟΙ ΦΙΝΛΑΝΔΕΣ ΕΞΩΘΟΥΝ - 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,275 ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΕΩΣ ΜΕΣΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1944. 7 00:00:24,358 --> 00:00:26,277 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1944 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,112 Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ. 9 00:00:28,612 --> 00:00:32,199 Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 200.000 10 00:00:32,950 --> 00:00:37,371 Ο ΑΣΧΗΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΦΗΝΕΤΑΙ ΑΜΥΝΗΤΙΚΟΣ. 11 00:00:54,304 --> 00:01:00,393 IFJORD, ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΝΟΡΒΗΓΙΑ 26.9.1944 12 00:01:08,902 --> 00:01:11,488 Είμαι μαία, με τη χάρη του Θεού - 13 00:01:11,655 --> 00:01:14,741 και σας γράφω αυτές τις γραμμές, Johannes. 14 00:01:14,908 --> 00:01:17,494 Νιώθω ότι κάπου ζεις. 15 00:01:17,744 --> 00:01:19,663 Το νιώθω. 16 00:01:20,163 --> 00:01:24,167 Σε αυτόν τον κόσμο της ατέλειας και αμαρτωλοί είμαι ένοχος για πολλά πράγματα. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,670 Αλλά όχι από έλλειψη αγάπης. 18 00:01:27,337 --> 00:01:31,258 Θα κάνω όπως συμφωνήθηκε και θα περιμένω για εσάς στην καμπίνα του νεκρού. 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,927 Θα περιμένω, ακόμα κι αν πεθάνω. 20 00:01:34,428 --> 00:01:36,680 Σ'αγαπώ για πάντα. 21 00:02:12,215 --> 00:02:14,718 Πάρε το πιστόλι. Είναι φορτωμένο. 22 00:02:16,386 --> 00:02:19,806 Πυροβολήστε τους κρατούμενους. Αυτή είναι η τιμή για το ταξίδι. 23 00:02:19,806 --> 00:02:21,641 Πυροβόλησε τους αιχμαλώτους, καταραμένο Φιν! 24 00:02:21,725 --> 00:02:23,810 Πυροβολήστε τους κρατούμενους! 25 00:02:23,894 --> 00:02:25,813 Βλαστός! 26 00:02:26,813 --> 00:02:28,732 Πυροβολήστε τους κρατούμενους! 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,817 Βλαστός! 28 00:02:47,834 --> 00:02:51,087 Σταθείτε εκεί! -Αδέρφια στα χέρια! 29 00:03:02,516 --> 00:03:05,019 Επιστροφή στη θάλασσα! 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,439 Πιο γρήγορα! 31 00:03:09,606 --> 00:03:11,274 Πιο γρήγορα! 32 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 Εδώ θέλετε να πεθάνετε, είσαι ανόητο κορίτσι; 33 00:03:39,136 --> 00:03:40,888 Συγχωρέστε με, Γιοχάνες. 34 00:03:42,723 --> 00:03:45,476 Συγχωρέστε με αν μου λείπει η δύναμη. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,394 Η ΜΑΙΑ 36 00:03:47,477 --> 00:03:49,980 Συγχωρέστε με αν πεθάνω. 37 00:03:57,237 --> 00:04:02,492 KOLTTAKONGÄS / ΜΠΟΡΙΣ ΓΚΛΕΜΠ ΠΕΤΣΑΜΟ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, 15.6.1944 38 00:04:04,911 --> 00:04:08,665 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 39 00:04:54,961 --> 00:04:57,130 Το τηλέφωνο λειτουργεί ξανά. 40 00:04:57,380 --> 00:05:02,051 Πρέπει να πάτε στο Näkkälä. -Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εκεί. 41 00:05:03,220 --> 00:05:06,140 Θα τα καταφέρεις τώρα; -Σε γνωρίζουμε. 42 00:05:06,306 --> 00:05:10,310 Περιφρονείς τη θετή μητέρα σου για τη βοήθεια των γυναικών. 43 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Έχω πει: 44 00:05:12,729 --> 00:05:17,067 Πηγαίνετε στο Aune Näkkälä όταν χρειάζεται να γίνει το έργο του Διαβόλου. 45 00:05:17,150 --> 00:05:20,820 Δεν σκοτώνω παιδιά, είναι δώρα Θεού. 46 00:05:35,836 --> 00:05:38,422 Μην προσπαθείς να είσαι καλύτερος από τους άλλους. 47 00:05:38,505 --> 00:05:40,590 Wildeye. 48 00:06:16,877 --> 00:06:20,798 Τα χάλια ενός φορτηγού που έχει κολλήσει, Πρέπει να πάω σπίτι γρήγορα! 49 00:06:21,381 --> 00:06:23,216 Σε περιμέναμε, θετή αδερφή. 50 00:06:23,300 --> 00:06:26,386 Γιατί δεν μπορεί μαία η μια κόρη που έχει; 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,888 Η Lissu γεννάει τώρα - 52 00:06:27,971 --> 00:06:30,724 και εσύ ο ματωμένος βάλτος θα βοηθήσει. 53 00:06:30,724 --> 00:06:33,977 Με πιστεύεις, κορίτσι; Εσείς; 54 00:06:34,144 --> 00:06:39,066 Με 200.000 Γερμανούς ψαχουλεύω στα χωράφια - 55 00:06:39,232 --> 00:06:42,736 τα κορίτσια χάνουν την αρετή τους και οι άντρες τα βοοειδή τους. 56 00:06:44,654 --> 00:06:47,991 Θα απωθήσουμε το φορτηγό και μπείτε στη δουλειά. 57 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Η Βέρμαχτ κουνάει το φορτηγό. 58 00:06:56,499 --> 00:06:58,418 Τι συμβαίνει, Wildeye; 59 00:06:59,669 --> 00:07:01,337 Κόκκινο κάθαρμα! 60 00:07:01,922 --> 00:07:04,258 Κλείσε την παγίδα σου, Jaakkima. 61 00:07:04,424 --> 00:07:08,261 Όχι κακοστομία με τραυλούς η θετή μου αδερφή. 62 00:07:09,429 --> 00:07:11,264 Χάιλ Χίλτερ σε σένα. 63 00:07:11,514 --> 00:07:13,850 Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 64 00:07:14,184 --> 00:07:18,021 Η μαία, έρχεται να μας βοηθήσει. 65 00:07:50,637 --> 00:07:52,305 Δώσε μου την κόρνα. 66 00:07:54,140 --> 00:07:56,726 Είναι από κάτω προς τα κάτω. 67 00:07:57,477 --> 00:07:59,396 Αδελφή! Δεν έχω ποτέ... 68 00:07:59,646 --> 00:08:03,150 Ποτέ μην αφήσετε κανέναν να το κάνει από πίσω. 69 00:08:03,650 --> 00:08:06,570 Κάποιος έχει στριμώξει αυτό το Skolt - 70 00:08:06,653 --> 00:08:09,156 και ο Θεός δεν ήταν. 71 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 Σώπα, Keskimölsä. 72 00:08:14,577 --> 00:08:16,579 Εσείς! Νερό, γρήγορα. 73 00:08:20,917 --> 00:08:22,585 Παράδεισος πάνω! 74 00:08:22,919 --> 00:08:25,755 Η Lispetti γέννησε έναν νέγρο. 75 00:08:26,923 --> 00:08:32,178 Ανάθεμα. Είδα έναν νέγρο μια φορά σε ένα πανηγύρι με έναν κροκόδειλο. 76 00:08:32,595 --> 00:08:37,433 Τώρα αυτός ο νέγρος το έχει κολλήσει σε λάθος μέρος. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,855 Σώπασε κι εσύ. 78 00:08:48,695 --> 00:08:53,283 Μπορείτε να το πιστέψετε; Η ίδια μου η κόρη με ντροπιάζει. 79 00:08:55,285 --> 00:08:58,955 Μια ηθοποιός, ήταν μια υποτιθέμενη. 80 00:08:59,956 --> 00:09:02,292 Η νέα Γκρέτα Γκάρμπο. 81 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 Πρέπει να πεθάνουν και οι δύο. 82 00:09:06,046 --> 00:09:09,466 Η μητέρα και το παιδί. -Μοιάζει με ζωντανό. 83 00:09:09,799 --> 00:09:11,634 Μέσα στον βάλτο. 84 00:09:11,718 --> 00:09:14,304 Δεν θα δει αύριο. 85 00:09:16,473 --> 00:09:18,392 Μυρίζει και υγιεινό. 86 00:09:18,558 --> 00:09:21,644 Γεννιέται με γούνα βοηθά στο Βορρά. 87 00:09:21,728 --> 00:09:25,899 Τα χρόνια θα το απογυμνώσουν. -Τι ψέματα γράφεις; 88 00:09:29,069 --> 00:09:32,072 Τι ψέματα! - Επίσημο έγγραφο. 89 00:09:32,072 --> 00:09:34,408 Τι; - Πιστοποιητικό γέννησης. 90 00:09:34,491 --> 00:09:36,660 Κόλαση, όχι! 91 00:09:48,755 --> 00:09:52,676 Απόγευμα. ήρθα να πάρω φωτογραφίες για το χρονικό μας. 92 00:09:52,759 --> 00:09:54,427 Εδώ μέσα. 93 00:09:59,933 --> 00:10:02,602 Θα ποζάρεις και εσύ για τη φωτογραφία; 94 00:10:23,123 --> 00:10:26,460 Αιματηρή κόλαση. Τώρα και αυτό. 95 00:10:26,709 --> 00:10:29,629 Ένας φωτογράφος για να γίνει μάρτυρας αυτής της ντροπής. 96 00:10:29,796 --> 00:10:33,883 Όχι φωναχτά! Μιλάει φινλανδικά. 97 00:10:34,050 --> 00:10:36,803 Η μητέρα του είναι Φινλανδή. 98 00:10:52,235 --> 00:10:55,655 Αυτός ο άνθρωπος, σκηνοθέτης Johann Angelhurst. 99 00:10:55,822 --> 00:10:59,159 Θέλει να σου πάρει συνέντευξη για ένα περιοδικό. -Γιατί; 100 00:10:59,325 --> 00:11:03,162 είσαι μαία, μια δυνατή γυναίκα της νέας εποχής. 101 00:11:04,414 --> 00:11:07,918 Η Γερμανία τους χρειάζεται. Η Φινλανδία επίσης. 102 00:13:21,884 --> 00:13:25,554 Όλοι τσακίζονται και λαχανιάζω από τη ζέστη εδώ. 103 00:13:25,888 --> 00:13:30,142 Και γυρίζω αυτά τα χάλια. 104 00:13:30,977 --> 00:13:35,565 Αγαπητέ Θεέ. Αν μου δώσεις αυτόν τον άντρα και πάρε με από εδώ - 105 00:13:35,648 --> 00:13:38,151 Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ για οτιδήποτε περισσότερο. 106 00:13:38,234 --> 00:13:41,988 Είμαι έτοιμος να πεθάνω οπουδήποτε εκτός από εδώ. 107 00:14:02,759 --> 00:14:06,596 Ο Lispetti θα προσπαθήσει να το βγάλει. 108 00:14:08,765 --> 00:14:10,684 Για τι γυρίζει; 109 00:14:10,933 --> 00:14:13,936 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα. Απλώς κάνει ταινίες. 110 00:14:14,103 --> 00:14:18,858 Μου ζήτησε να ποζάρω κι εγώ. Αλλά διάολο, όχι. 111 00:14:19,359 --> 00:14:21,695 είπα ναι. 112 00:14:22,445 --> 00:14:25,949 Βιαστείτε τότε. Φεύγει. 113 00:14:27,617 --> 00:14:29,786 Πού πάει; 114 00:14:30,119 --> 00:14:32,538 Το στρατόπεδο Titovka, αύριο. 115 00:14:49,889 --> 00:14:54,060 Ακόμα εδώ, Wildeye; Σε αυτό το άντρο της αμαρτίας; 116 00:14:54,143 --> 00:14:57,813 Αυτό δεν είναι το σπίτι που επισκέπτεστε όταν χρειάζεσαι κάτι; 117 00:14:57,814 --> 00:15:02,986 Αυτό είναι το σπίτι όπου οι φίλοι παίρνουν καφέ, οι εχθροί οδηγούν. 118 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Αυτή τη φορά, καφές. 119 00:15:07,490 --> 00:15:10,159 πώς είναι μαζί σου, Η κόρη του Πιετάρι; 120 00:15:10,243 --> 00:15:13,913 Πρέπει να δουλέψω στο στρατόπεδο. Τιτόβκα. 121 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Γιατί μιλάς τρελά; 122 00:15:20,253 --> 00:15:24,424 Ο πατέρας σου νόμιζε ότι μπορούμε αυτό που θέλουμε. Έγινε σαμποτέρ. 123 00:15:26,676 --> 00:15:28,595 Αυτοκτόνησε! 124 00:15:30,179 --> 00:15:32,682 Το θέλεις; -Γιατί να το ρωτήσω εδώ; 125 00:15:33,099 --> 00:15:36,185 Τέτοια πράγματα γίνονται στο Ροβανιέμι. 126 00:15:36,269 --> 00:15:40,106 Δεν θα με πάρουν. Θα ελέγξουν και θα μάθουν - 127 00:15:40,273 --> 00:15:45,862 για τον πατέρα και άλλα πράγματα. -Καημένε κορίτσι, ψώρα μύτη. 128 00:15:46,028 --> 00:15:49,782 Θέλεις να βιδώσεις αυτόν τον Φριτς; 129 00:15:53,619 --> 00:15:55,287 Ξέχνα τον. 130 00:15:55,455 --> 00:15:57,707 Βοήθησέ με, θετός αδερφός. -Δεν μπορώ. 131 00:16:03,546 --> 00:16:06,382 Μπορείς. Μπορείτε να το διορθώσετε. 132 00:16:06,549 --> 00:16:09,719 Δεν θα το κάνω. Δεν είναι μέρος για ανθρώπους. 133 00:16:09,886 --> 00:16:12,389 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από τώρα. 134 00:16:16,893 --> 00:16:20,063 Δεν σου έφτανε των βομβών και του θανάτου εδώ; 135 00:16:40,500 --> 00:16:43,420 Ξέρω τι συνέβη στο παιδί της Lissu. 136 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Τι είναι αυτό; Το πήρε ένας αετός. 137 00:16:46,672 --> 00:16:51,427 Ξέρω πού το έθαψες. έδωσα είναι μια σωστή ταφή. Μπορώ να σου δείξω. 138 00:16:51,511 --> 00:16:53,763 Κλείσε την παγίδα σου, Wildeye. 139 00:17:02,104 --> 00:17:06,442 Είσαι αρκετά ανόητος να θες να πας στο στρατόπεδο; 140 00:17:06,776 --> 00:17:09,779 Θα πεθάνεις εκεί, έλα η ανακωχή. 141 00:17:10,780 --> 00:17:12,615 είμαι. 142 00:17:20,706 --> 00:17:23,042 Σκατά. Θα το φτιάξω, τότε. 143 00:17:43,729 --> 00:17:46,982 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ TITOVKA Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ, 13.6.1944 144 00:17:46,983 --> 00:17:50,069 127 ΧΛΜ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ 145 00:17:50,653 --> 00:17:53,322 Υποσχέσου να μου πεις αν δεις την Heta; 146 00:17:53,406 --> 00:17:55,074 Ναι, ναι. 147 00:17:56,742 --> 00:17:59,578 Την έψαχνε σε όλη τη διάρκεια του πολέμου. 148 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 ΜΗΝ ΤΑΙΖΕΤΕ ΟΙ Αιχμάλωτοι ΠΟΛΕΜΟΥ 149 00:18:27,690 --> 00:18:31,777 Οδηγήστε μέσα, μποτλέγκερ. Μην χτυπάς τίποτα. 150 00:18:59,722 --> 00:19:01,474 Προσπαθήστε να μοιάσετε - 151 00:19:01,557 --> 00:19:04,060 έχεις δουλέψει σε στρατόπεδα σαν αυτό. 152 00:19:05,561 --> 00:19:08,564 Ποια είναι αυτά; -Τα πράγματά μου. 153 00:19:08,898 --> 00:19:11,734 Δεν πας σε σπα, ανόητη. 154 00:19:13,069 --> 00:19:14,988 Αφήστε τους να είναι. 155 00:19:15,237 --> 00:19:17,906 Ή θα ξέρουν ότι είπαμε ψέματα. 156 00:19:25,414 --> 00:19:27,499 Δύο πάπιες, η μία χορεύει - 157 00:19:27,667 --> 00:19:32,005 και ο άλλος κοιτάζει ένα κρεμμύδι. 158 00:19:32,588 --> 00:19:34,590 «Είναι καλύτερα έτσι». 159 00:19:34,674 --> 00:19:36,676 Και μετά η πάπια, ειλικρινά - 160 00:19:36,842 --> 00:19:38,844 αρχίζει να τρώει το κρεμμύδι. 161 00:19:44,266 --> 00:19:46,018 Απόγευμα. 162 00:19:49,689 --> 00:19:52,192 Σας περιμέναμε. 163 00:19:53,693 --> 00:19:57,447 Θα υπάρχει σούπα ταράνδων και κουνιέμαι για δείπνο. 164 00:19:58,531 --> 00:20:03,036 Να το τηλέφωνο, εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας και τα ντους. 165 00:20:03,285 --> 00:20:05,954 Το οπλοστάσιο και το κατάστημα τροφίμων. 166 00:20:06,038 --> 00:20:10,292 Σε αυτό το κτίριο, το sickbay και κάποιες άλλες επεμβάσεις. 167 00:20:11,711 --> 00:20:14,881 Όπως μπορείτε να δείτε, κάθε γωνιά - 168 00:20:14,964 --> 00:20:18,468 έχει πύργο και προβολέα. 169 00:20:20,886 --> 00:20:24,306 Έτσι μπορούμε να δούμε αν η μικρή δεσποινίς προσπαθεί να ξεφύγει. 170 00:20:26,058 --> 00:20:29,562 Αλλά αυτό δεν είναι για εσάς τους Φινλανδούς. 171 00:20:47,997 --> 00:20:50,583 Ο Aleksey είναι διερμηνέας. 172 00:20:51,250 --> 00:20:55,004 Γνωρίζει Γερμανικά, Φινλανδικά, Ρωσικά. 173 00:20:55,588 --> 00:20:58,674 Και κάτι περίεργο Φινο-Ουγγρικό γλώσσες. 174 00:20:58,758 --> 00:21:02,345 Δεν έμαθα σχεδόν ούτε λέξη για ένα χρόνο, τον εαυτό μου. 175 00:21:02,511 --> 00:21:04,930 Μου πήρε δύο χρόνια. 176 00:21:07,850 --> 00:21:10,770 Παίξτε βιολί για εμάς, αγόρι. 177 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 Παρακαλώ. 178 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 Μια Φινλανδή νοσοκόμα. 179 00:21:47,473 --> 00:21:51,811 Το Τρίτο Ράιχ σε εκτιμά ιδιαίτερα. 180 00:22:09,411 --> 00:22:11,496 υπάρχουν - 181 00:22:11,664 --> 00:22:14,167 δεν υπάρχουν πολλοί στρατιώτες εδώ. 182 00:22:14,333 --> 00:22:18,504 Έφοροι κρατούμενοι, εθελοντές, άνδρες των SS. 183 00:22:21,423 --> 00:22:25,427 Πώς διευθύνατε τις κατασκηνώσεις στην Καρελία; 184 00:22:25,678 --> 00:22:29,265 Πώς συγκρίνεται αυτό; 185 00:22:33,936 --> 00:22:36,939 Είναι δύσκολο να... -Εκεί ήσουν. 186 00:22:37,022 --> 00:22:40,025 Στον Ισθμό. - Αυτό είναι πιο ωραίο. 187 00:22:50,119 --> 00:22:52,288 Αφήστε μας, σας παρακαλώ. 188 00:23:03,132 --> 00:23:07,553 Πρέπει να πάω στο sickbay. -Έχει φροντιστεί. 189 00:23:07,720 --> 00:23:11,891 Η Haataja, η άλλη νοσοκόμα, το τρέχει αυτή τη στιγμή. 190 00:23:12,057 --> 00:23:14,893 Η Επιχείρηση Kuhstall είναι η περιοχή της. 191 00:23:14,977 --> 00:23:18,147 Εσείς χειρίζεστε το υπόλοιπο στρατόπεδο, και τα ζώα. 192 00:23:18,230 --> 00:23:22,484 Λειτουργία Kuhstall; Αυτό είναι το Cowshed, σωστά; 193 00:23:22,651 --> 00:23:25,237 Δεν είναι αυτή η περιοχή σας, δεσποινίς. 194 00:23:31,243 --> 00:23:34,747 Johann. Πρέπει να μας βγάλετε μια φωτογραφία. 195 00:23:47,927 --> 00:23:50,096 Δεν ξέρω πώς να είμαι σε μια φωτογραφία. 196 00:23:50,262 --> 00:23:52,765 Φινλανδοί και Γερμανοί - 197 00:23:52,932 --> 00:23:55,184 είμαστε ένα. 198 00:26:35,260 --> 00:26:38,096 Μπορώ να σου δώσω μια θεραπεία για τα κουνήματα. 199 00:26:38,263 --> 00:26:39,931 Το έχω πάρει! 200 00:26:57,366 --> 00:26:59,034 Ρωσικό αγόρι. 201 00:27:02,287 --> 00:27:04,623 Χρειαζόμαστε μαλακό σαπούνι, αλισίβα, καθαριστικό. 202 00:27:04,790 --> 00:27:06,542 Κάντε μια λίστα. 203 00:27:06,625 --> 00:27:09,461 Τι κάνεις με τα ναρκωτικά; 204 00:27:10,546 --> 00:27:12,214 Ακούς; 205 00:27:13,382 --> 00:27:15,467 Το όνομα είναι Aleksey Ignatenko. 206 00:27:15,467 --> 00:27:18,553 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα κάθε Russkie. 207 00:27:19,471 --> 00:27:21,640 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 208 00:27:24,226 --> 00:27:26,145 Δεν ξέρω. 209 00:27:27,479 --> 00:27:30,565 Φεύγω από εδώ. Απόψε. 210 00:27:34,153 --> 00:27:36,155 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό. 211 00:27:42,578 --> 00:27:45,998 Ξέρω τι συμβαίνει στο Cowshed. 212 00:27:50,002 --> 00:27:53,005 Οι Γερμανοί θα με σκοτώσουν σύντομα. 213 00:27:54,006 --> 00:27:55,674 Ξέρω πάρα πολλά. 214 00:27:58,844 --> 00:28:00,929 Λοιπόν, δεν το κάνω. 215 00:28:01,513 --> 00:28:04,599 Δεν έχω δει τον τελευταίο θάλαμο. 216 00:28:06,268 --> 00:28:08,437 Τι συμβαίνει εκεί; 217 00:28:11,523 --> 00:28:14,776 Υπόσχεση να φύγεις η πόρτα μου άνοιξε απόψε; 218 00:28:16,278 --> 00:28:19,615 Θα το κάνω να μοιάζει έχει αναλυθεί. 219 00:28:22,951 --> 00:28:24,619 σε παρακαλώ. 220 00:28:35,464 --> 00:28:38,384 Από την καρδιά μου, Μακάρι να μην μου το είχες πει. 221 00:28:42,054 --> 00:28:44,306 Το πόδι πρέπει να βγει αμέσως. 222 00:28:44,806 --> 00:28:46,474 Κράτα τον ακίνητο! 223 00:28:46,808 --> 00:28:48,476 Κράτα τον ακίνητο! 224 00:28:54,483 --> 00:28:56,485 Και κρατάς το στόμα σου κλειστό. 225 00:29:13,085 --> 00:29:16,338 Θα υπάρχει να είναι φορτίο πτωμάτων από το Καβούκι. 226 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Τσάντα τους, αναφέρετέ μου. 227 00:29:20,676 --> 00:29:23,012 Τι κάνεις εκεί; 228 00:29:30,269 --> 00:29:32,021 Αμαρτία. 229 00:29:50,122 --> 00:29:51,957 Μάσα Πετρόφ. 230 00:30:27,409 --> 00:30:31,330 Είπες ότι ξέρεις πώς να λούσεις έναν άντρα. 231 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 Αυτό κάνω. 232 00:30:37,669 --> 00:30:39,754 Να πω ψέματα σε αυτό; 233 00:30:57,105 --> 00:30:58,773 Έχεις τόσο άγρια ​​μάτια - 234 00:30:58,940 --> 00:31:01,109 και ξέρεις τα βότανα σου. 235 00:31:01,276 --> 00:31:04,112 Πρέπει να ρωτήσω κάτι. 236 00:31:06,114 --> 00:31:08,450 Έχω εφιάλτες. 237 00:31:12,454 --> 00:31:14,122 Τι εννοείς; 238 00:31:17,876 --> 00:31:23,215 Μην θυμάστε σωστά. Αναβοσβήνει. Από σωρούς πτωμάτων. 239 00:31:23,548 --> 00:31:25,216 Του θανάτου. 240 00:31:26,385 --> 00:31:29,805 Ξυπνάω το βράδυ και το ακούω. 241 00:31:31,306 --> 00:31:34,392 Γυναικείο γέλιο, κάθε βράδυ. 242 00:31:42,150 --> 00:31:44,486 Είναι οι Ρώσοι. 243 00:31:44,569 --> 00:31:48,573 Παίζουν το γυναικείο γέλιο μέσα από τεράστια μεγάφωνα - 244 00:31:48,573 --> 00:31:51,076 για να τρελάνει τον εχθρό. 245 00:32:11,430 --> 00:32:14,016 Μην πας πουθενά. Θα επιστρέψω αμέσως. 246 00:32:33,452 --> 00:32:35,788 Αυτό είναι αρκετό. Πάρτε την μακριά. 247 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Όχι! -Τι; 248 00:32:37,956 --> 00:32:41,293 Είναι απλά ένα κοριτσάκι, δεν είναι σαμποτέρ! 249 00:32:41,793 --> 00:32:43,878 Τι στο διάολο; -Θα είναι η βοηθός μου. 250 00:32:43,962 --> 00:32:47,966 Συλλέγει μανιτάρια και λειχήνες. Χρειάζομαι ένα ακόμη χέρι. 251 00:32:48,884 --> 00:32:50,886 Στο καβούκι. 252 00:32:59,811 --> 00:33:02,480 Όλες οι γυναίκες εκεί μέσα! Πιο γρήγορα! 253 00:33:02,814 --> 00:33:05,317 Όλοι μέσα! 254 00:33:07,402 --> 00:33:10,238 Όλοι μέσα! Πιο γρήγορα! 255 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 Θα προετοιμάσουμε τους κρατούμενους. 256 00:33:34,012 --> 00:33:35,931 Ξυρίστε τα μαλλιά, ξεφλουδίζοντας. 257 00:33:36,181 --> 00:33:38,100 Βράζουμε σωστά τα κουρέλια. 258 00:33:38,183 --> 00:33:40,519 Οι έγκυες σε καραντίνα. 259 00:33:40,602 --> 00:33:42,854 Γδύσου, ρούχα εδώ. 260 00:33:43,438 --> 00:33:45,941 Γδύσου, ρούχα εδώ. 261 00:34:48,587 --> 00:34:53,342 Το σπίτι μας, η ψυχή μας 262 00:34:53,758 --> 00:34:59,264 Το σπίτι μας, η ψυχή μας... 263 00:35:57,405 --> 00:35:59,908 Τι συνέβη; Που πας; 264 00:35:59,991 --> 00:36:03,077 Σε ανθρωποκυνηγητό. Το αγόρι της Ρωσίας ξέφυγε. 265 00:36:03,161 --> 00:36:05,497 Υπάρχει μια επιβράβευση στο κεφάλι του. 266 00:36:06,998 --> 00:36:11,336 Και αν τον πιάσουν; - Δεν έχει καμία ευκαιρία. 267 00:36:11,753 --> 00:36:16,174 Θα τον μυρίσουν σαν λύκος. Παίξτε μαζί του πριν τον σκοτώσετε. 268 00:36:16,257 --> 00:36:19,594 Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις. -Αν τον φέρουν στο στρατόπεδο... 269 00:36:19,678 --> 00:36:22,931 θα σκάψει μόνος του τον τάφο του. 270 00:36:23,598 --> 00:36:26,434 Μετά μια σφαίρα στο λαιμό. 271 00:36:28,103 --> 00:36:30,439 Αυτή είναι η ζωή του τώρα. 272 00:36:33,858 --> 00:36:39,113 Θα έρθω μαζί σου. Μπορώ να τον βοηθήσω αν τον βγάλουμε ζωντανό. 273 00:36:42,951 --> 00:36:44,619 Θα πάρω τον εξοπλισμό μου. 274 00:37:55,106 --> 00:38:00,111 Γιοχάνες. Τι κάνουν; -Αφαίρεση ναρκών. Μην ανησυχείς. 275 00:38:04,365 --> 00:38:06,033 Ακούω. 276 00:38:07,035 --> 00:38:11,206 Μπορείς να κρατήσεις το αγόρι στη ζωή; 277 00:38:14,459 --> 00:38:16,294 Δεν νομίζω. 278 00:38:19,881 --> 00:38:21,549 Κάτω! 279 00:39:11,683 --> 00:39:13,351 Ελένη! 280 00:39:13,434 --> 00:39:15,353 Ελένη! 281 00:40:27,091 --> 00:40:29,343 Μπορώ να αναπνεύσω εδώ. 282 00:40:29,761 --> 00:40:33,515 Σου τελειώνει το οξυγόνο στο στρατόπεδο. Έχετε παρατηρήσει; 283 00:40:39,103 --> 00:40:42,106 Είμαστε στον πόλεμο τώρα, αλλά θα τα καταφέρουμε. 284 00:40:42,190 --> 00:40:44,109 Μην ανησυχείς. 285 00:40:48,029 --> 00:40:51,366 Είχες κάποιον να σε χαϊδέψω στη Γερμανία; 286 00:40:51,449 --> 00:40:53,785 Που πάμε τώρα; 287 00:40:54,702 --> 00:40:56,621 Θα ψάξουμε για ένα καταφύγιο. 288 00:40:56,704 --> 00:40:59,957 Επιστροφή στο στρατόπεδο όταν η κατάσταση ηρεμήσει. 289 00:41:00,041 --> 00:41:03,461 Πίσω από αυτόν τον λόφο είναι μια καμπίνα κοντά στον Αρκτικό Ωκεανό. 290 00:41:03,711 --> 00:41:06,714 Θα είμαστε ασφαλείς εκεί, προσπαθήστε να αποκτήσετε ραδιοφωνική επαφή. 291 00:41:41,416 --> 00:41:44,753 Κόλαση, όχι. Ξέρω αυτό το μέρος. 292 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Δεν έρχομαι εκεί, όχι. 293 00:41:47,505 --> 00:41:50,675 Dead Man's Cabin, δεν είναι καλό για μένα. Θα συνεχίσουμε. 294 00:41:50,758 --> 00:41:53,344 Θα μείνουμε εδώ. Μια συνηθισμένη καμπίνα. 295 00:41:56,347 --> 00:41:58,850 Αυτά τα μαθαίνεις όταν οι άντρες τρελαίνονται - 296 00:41:58,933 --> 00:42:01,185 εξαιτίας σου Φριτς και κλειδώνουν τις γυναίκες τους. 297 00:42:01,269 --> 00:42:04,939 Δεν μπαίνω εκεί μέσα. Αυτό το μέρος δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη. 298 00:42:05,023 --> 00:42:07,692 Ένας άντρας μόλις σκοτώθηκε εδώ. -Μην ταράζεσαι. 299 00:42:07,775 --> 00:42:09,527 Το ξέρω! 300 00:42:10,278 --> 00:42:12,697 Αυτό είναι το άντρο του Διαβόλου! 301 00:42:12,780 --> 00:42:15,950 Έχω ήδη όλους τους διαβόλους που χρειάζομαι. 302 00:42:51,319 --> 00:42:54,489 Πού είναι ο Bootlegger; άκουσα φωνές. 303 00:42:55,823 --> 00:42:59,410 Η Τζούνη πήγε να αναζητήσει βοήθεια. Μην ανησυχείς για αυτόν. 304 00:43:04,499 --> 00:43:07,252 Τι είναι αυτό; -Το φάρμακό μου. 305 00:43:07,335 --> 00:43:09,003 Από τον Gödel. 306 00:43:21,516 --> 00:43:24,519 Ένα όμορφο μπαούλο, και μια όμορφη γυναίκα. 307 00:43:24,769 --> 00:43:27,522 Αυτό βρήκα εδώ. 308 00:43:32,276 --> 00:43:34,779 Δεν ξέρω για τον κορμό. 309 00:43:35,696 --> 00:43:38,449 Δεν ξέρω για τη γυναίκα. 310 00:43:39,784 --> 00:43:41,536 Και τα δύο είναι κλειδωμένα. 311 00:44:12,567 --> 00:44:17,072 Γιατί δεν με βγάζεις φωτογραφία; -Εντάξει. 312 00:44:17,572 --> 00:44:21,326 Νομίζεις ότι ο Θεός θα μας δει εδώ. 313 00:44:21,826 --> 00:44:23,911 Αλλά δεν θα το κάνει. 314 00:44:28,416 --> 00:44:31,002 Είμαι όλος δικός σου αν με θέλεις. 315 00:44:31,669 --> 00:44:33,588 Δεν θα σε αγγίξω. 316 00:44:34,172 --> 00:44:35,924 Είσαι καλός άνθρωπος. 317 00:44:37,258 --> 00:44:39,510 Τίποτα κακό με σένα. 318 00:44:42,847 --> 00:44:46,434 Νομίζεις ότι είμαι θερμόαιμος; 319 00:45:02,366 --> 00:45:05,369 Είναι το μουνί μου ο σωστός τρόπος; 320 00:45:11,042 --> 00:45:14,712 Όπως ακριβώς θα έπρεπε. -Να σου δείξω τι είσαι. 321 00:45:14,962 --> 00:45:18,299 Μέσα μου, θα το δεις. 322 00:45:24,472 --> 00:45:27,392 Τι είμαι; -Είσαι… 323 00:45:28,059 --> 00:45:30,395 Καλός άνθρωπος, Γιοχάνες. 324 00:47:11,495 --> 00:47:13,998 Ο πόλεμος δεν σε άγγιξε, Wildeye. 325 00:47:14,165 --> 00:47:16,668 Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο. 326 00:47:22,590 --> 00:47:24,258 Τι συμβαίνει με εσάς; 327 00:47:24,342 --> 00:47:27,011 Πάντα με τόσο λυπημένα μάτια. 328 00:47:28,679 --> 00:47:30,514 Θα παντρευτούμε. 329 00:47:30,848 --> 00:47:33,100 Λάβετε άδεια από τον Gödel. 330 00:47:33,934 --> 00:47:35,769 Ή τον ίδιο τον Χίλτερ. 331 00:47:36,020 --> 00:47:38,940 Δεν θα επιστρέψω σε εκείνο το στρατόπεδο. 332 00:47:41,609 --> 00:47:45,780 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ. Αυτό το μέρος δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη. 333 00:47:47,782 --> 00:47:50,034 Είμαστε μόνο εμείς εδώ. 334 00:47:54,372 --> 00:47:56,374 Μόνο εμείς. 335 00:47:57,625 --> 00:47:59,794 Αν ποτέ χωρίσουμε... 336 00:47:59,877 --> 00:48:01,879 θα ξαναβρεθούμε εδώ. 337 00:48:02,713 --> 00:48:05,549 Καμπίνα νεκρού. Υπόσχεση; 338 00:48:06,634 --> 00:48:08,469 υπόσχομαι. 339 00:48:09,387 --> 00:48:13,558 Θα σε περιμένω ακόμα και εδώ αν πάθω δηλητηρίαση από μόλυβδο. 340 00:48:14,475 --> 00:48:17,311 Και μουγκρίζουν τα Όργανα του Στάλιν. 341 00:48:32,326 --> 00:48:34,662 Δείξε μου τις φωτογραφίες σου. 342 00:48:35,413 --> 00:48:37,165 Δεν θα το κάνω. 343 00:48:37,915 --> 00:48:41,836 Της οικογένειάς σου. Η ζωή σου. 344 00:48:42,753 --> 00:48:45,172 Δεν έχω δική μου οικογένεια. 345 00:48:45,506 --> 00:48:47,174 Οχι. 346 00:48:47,591 --> 00:48:51,762 Θέλω να σε μάθω. θέλω να - 347 00:48:52,096 --> 00:48:56,100 κοιτάξτε μέσα από τα μάτια σας και να δεις τα πάντα μέσα. 348 00:48:59,854 --> 00:49:02,523 Αναρωτιέμαι τι θα ήταν αυτό. 349 00:49:02,606 --> 00:49:04,942 Η αληθινή σου ψυχή. 350 00:49:07,945 --> 00:49:10,114 Έχω μάτια που βλέπουν. 351 00:49:11,115 --> 00:49:13,284 Γι' αυτό είμαι το Wildeye. 352 00:49:15,202 --> 00:49:17,705 μπορώ να δω. Πάντα. 353 00:49:18,289 --> 00:49:20,541 Η ψυχή σου. 354 00:49:21,459 --> 00:49:23,294 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 355 00:49:25,379 --> 00:49:29,800 Τι τώρα; -Θα ανέβω στο λόφο, δες αν μπορεί να τα ανεβάσει στο ραδιόφωνο. 356 00:49:29,884 --> 00:49:32,303 Αναφέρετε πού βρισκόμαστε - 357 00:49:32,303 --> 00:49:34,388 έτσι δεν θα μπείτε σε μπελάδες. 358 00:49:34,472 --> 00:49:36,391 δεν με νοιάζει. 359 00:51:06,814 --> 00:51:08,649 Ξέχασα τη θήκη της κάμερας. 360 00:51:10,484 --> 00:51:13,487 Πού τα πήρες; 361 00:51:15,990 --> 00:51:18,075 Είναι η δουλειά μου. 362 00:51:20,411 --> 00:51:22,830 Γιατί το έκανες αυτό; 363 00:51:26,584 --> 00:51:28,586 Γιατί το έκανες αυτό; 364 00:51:35,342 --> 00:51:38,846 Δεν με νοιάζουν. Αυτός είναι πόλεμος! Πες μου όμως! 365 00:51:52,192 --> 00:51:56,613 BABI YAR - ΟΥΚΡΑΝΙΑ 19.9.1941 366 00:53:11,522 --> 00:53:13,357 Αυτές οι φωτογραφίες. 367 00:53:14,191 --> 00:53:17,695 Είναι στρέιτ από τους εφιάλτες μου ή... 368 00:53:18,112 --> 00:53:19,864 ακόμα χειρότερα. 369 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Έχετε κάνει τέτοια πράγματα; 370 00:53:28,372 --> 00:53:30,624 Ναι ή... 371 00:53:31,291 --> 00:53:33,376 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 372 00:53:34,128 --> 00:53:37,548 Ήταν πολύ καιρό πριν - στο Μπάμπι Γιαρ. 373 00:53:46,056 --> 00:53:49,226 Ο Γκέντελ σκότωσε πολλούς ανθρώπους. 374 00:53:49,476 --> 00:53:51,812 Ή σκοτώσαμε πολύ κόσμο. 375 00:53:51,979 --> 00:53:54,231 Δεν μπορώ να θυμηθώ! 376 00:54:02,072 --> 00:54:04,241 Ελένα! - Ω, διάολο. 377 00:54:04,408 --> 00:54:06,243 Γονάτισε εκεί. 378 00:54:10,664 --> 00:54:12,583 Ανάθεμά σου. 379 00:54:13,417 --> 00:54:15,085 Σωστά. 380 00:54:15,252 --> 00:54:18,422 Αυτό ήταν σε έναν αχυρώνα, καταφύγιο από τη βροχή. 381 00:54:18,505 --> 00:54:23,427 Γιατί τον έφερες; -Ήθελα να τον πυροβολήσω. 382 00:54:23,677 --> 00:54:27,514 Μετά δώσαμε τα χέρια. 383 00:54:27,765 --> 00:54:29,767 Θα πάρω λεφτά για αυτό. 384 00:54:31,852 --> 00:54:34,938 Κρύβεται σε ένα κελάρι πατάτας όλη την εβδομάδα. 385 00:54:36,106 --> 00:54:38,859 Μπορεί να χρεωθούμε όλοι για αυτό. 386 00:54:39,860 --> 00:54:41,612 Πρέπει να πυροβοληθεί. 387 00:54:45,783 --> 00:54:49,203 Γράψε του τα έγγραφα. Είναι καλό παιδί. 388 00:54:50,370 --> 00:54:52,038 Δεν μπορώ. 389 00:54:52,623 --> 00:54:56,961 Μισή ντουζίνα άντρες τον αναζητούν. -Τον βοήθησα να ξεφύγει. 390 00:54:58,879 --> 00:55:03,050 Είναι ο εντολοδόχος μου. Δεν θα τον πυροβολήσεις. - Γαμώτο. Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 391 00:55:03,133 --> 00:55:05,302 Βοήθησέ με να ξεφύγω. 392 00:55:06,303 --> 00:55:08,138 Είσαι καλός άνθρωπος. 393 00:55:11,391 --> 00:55:13,560 Πάμε! Είναι νεκρός! 394 00:55:42,089 --> 00:55:44,174 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πας. 395 00:55:59,523 --> 00:56:01,442 Μας έλειψες. 396 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 Είσαι η μόνη νοσοκόμα στο στρατόπεδο τώρα. 397 00:56:10,450 --> 00:56:13,453 Η νέα σας δουλειά ξεκινά στο Καβούσι αύριο. 398 00:56:23,213 --> 00:56:26,049 Ο αδερφός μου. Έχουμε δουλειά για σένα. 399 00:56:26,133 --> 00:56:28,469 Έχετε κάποιο φάρμακο; 400 00:56:29,469 --> 00:56:32,806 Θα πρέπει απλώς να αυτοκτονήσεις. 401 00:58:15,158 --> 00:58:17,577 Σωστή μουσική. Και θέατρο. 402 00:58:17,661 --> 00:58:19,496 Σας λείπουν εδώ. 403 00:58:19,579 --> 00:58:21,247 Πολιτισμός. 404 00:58:27,337 --> 00:58:30,006 Αυτή πίνει. Μια πολλά υποσχόμενη αρχή. 405 00:58:37,097 --> 00:58:39,433 τσουράκι του διαβόλου. Σκατά. 406 00:58:40,767 --> 00:58:45,188 Τώρα, δεσποινίς, τι συνέβη και που ήσουν εκείνη την εβδομάδα; 407 00:58:45,272 --> 00:58:49,276 Ήταν ακριβώς όπως είπε ο Jouni και ο Johannes. 408 00:58:50,444 --> 00:58:52,279 Μας έπιασαν στην επιδρομή. 409 00:58:52,446 --> 00:58:56,200 Βρήκα ένα αυτοκίνητο, οδήγησε στο στρατόπεδο. 410 00:58:56,366 --> 00:59:00,537 Πραγματικά; Είδες τον δραπέτη; -Οχι. 411 00:59:11,882 --> 00:59:14,051 Τόσο ανθεκτικό. 412 00:59:17,304 --> 00:59:20,557 Σαν ένα... Τι είναι... 413 00:59:24,811 --> 00:59:26,646 Νάνος σημύδα. 414 00:59:29,566 --> 00:59:32,152 Ο Γιόχαν δεν είναι ένας απολύτως υγιής άντρας. 415 00:59:32,235 --> 00:59:34,821 Τίποτα κακό με αυτόν. 416 00:59:38,575 --> 00:59:41,661 Σπασμένο μετωπιαίο οστό. Ξέρεις γιατί; 417 00:59:41,828 --> 00:59:44,164 Στην Ουκρανία, στο Μπάμπι Γιαρ. 418 00:59:44,331 --> 00:59:47,668 Ο Γιόχαν και οι άντρες διασκέδαζαν. 419 00:59:47,834 --> 00:59:52,088 Πυροβόλησε νεαρά χελιδόνια σε σκάμμα. 420 00:59:56,009 --> 00:59:57,928 Σκότωσε χιλιάδες. 421 00:59:58,512 --> 01:00:00,431 Δεκάδες χιλιάδες. 422 01:00:01,681 --> 01:00:03,433 Προσπάθησα να τους σταματήσω. 423 01:00:04,101 --> 01:00:06,270 Τι έκανε; 424 01:00:08,021 --> 01:00:11,024 Έσπασε το κρανίο μου με ένα Mauser. 425 01:00:13,777 --> 01:00:15,779 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 426 01:00:21,118 --> 01:00:22,786 Τι στο διάολο; 427 01:00:24,121 --> 01:00:27,374 Αυτή είναι η καρέκλα του Διοικητή. 428 01:00:29,042 --> 01:00:31,044 Μια ξύλινη καρέκλα. 429 01:00:31,795 --> 01:00:34,298 Ξυπνώ! -Γιατί; 430 01:00:35,215 --> 01:00:36,883 Θα με πυροβολήσεις; 431 01:00:37,217 --> 01:00:38,885 Ξυπνώ. 432 01:00:38,969 --> 01:00:41,054 Αυτή η καρέκλα. 433 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 Μυρίζει σκατά! 434 01:00:44,808 --> 01:00:48,228 Μια νότα κονιάκ. 435 01:01:00,323 --> 01:01:04,244 Είσαι ο πιο θαρραλέος γυναίκα που ξέρω. 436 01:01:06,163 --> 01:01:09,750 Ποιος μπορεί να αποφασίσει - 437 01:01:13,003 --> 01:01:15,839 ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; 438 01:01:16,756 --> 01:01:18,424 Στο διάολο ξέρω; 439 01:01:18,592 --> 01:01:23,180 Πίστεψέ με, ούτε εγώ ξέρω. Απλώς ακολουθώ τις εντολές. 440 01:01:29,269 --> 01:01:30,937 Αυτό είναι όλο. 441 01:01:32,189 --> 01:01:35,693 Κόβεις και μαζεύεις. Ξεκινήστε με αυτό. 442 01:01:38,528 --> 01:01:40,196 Κλείσε την πόρτα. 443 01:01:55,212 --> 01:01:57,548 Γυρίστε! 444 01:01:57,881 --> 01:02:00,550 Ένα προς ένα, δεξιά! 445 01:02:26,993 --> 01:02:28,828 The Cowshed. 446 01:02:29,246 --> 01:02:31,832 Δεν είναι μέρος για ανθρώπους. 447 01:02:32,999 --> 01:02:36,669 Μη φοβάσαι. Υπόσχομαι να πάρω εσύ από εκεί, Wildeye. 448 01:02:36,920 --> 01:02:39,339 Η Haataja είχε μια διαφορετική δουλειά. 449 01:02:40,006 --> 01:02:41,674 Πιστέψτε με. 450 01:02:46,179 --> 01:02:49,265 Πες μου για τη μητέρα σου. 451 01:02:53,270 --> 01:02:58,275 Η μητέρα μου Annikki και ο πατέρας μου Fritz Ο Angelhurst συναντήθηκε στο Πέτσαμο. 452 01:02:59,442 --> 01:03:01,694 Η μητέρα έκανε στους ταξιδιώτες μπάνια μυρμηγκιών - 453 01:03:01,861 --> 01:03:04,864 έφαγε ωμά πουλιά και ψάρια. 454 01:03:12,455 --> 01:03:14,874 Η μητέρα πέθανε γεννώντας με. 455 01:03:19,796 --> 01:03:22,632 Ο πατέρας δεν με συγχώρεσε ποτέ. 456 01:03:31,558 --> 01:03:34,311 Σκοτώθηκε και ο πατέρας μου. 457 01:03:36,396 --> 01:03:39,232 Δεν ήταν όμως καλός πατέρας. 458 01:03:43,903 --> 01:03:47,156 Είσαι θερμόαιμος. 459 01:03:48,908 --> 01:03:50,660 Όπως και εγώ! 460 01:04:15,185 --> 01:04:17,354 Μπορώ ακόμα να σε γευτώ. 461 01:04:21,274 --> 01:04:24,110 Έχεις φάει φρούτα; -Τι; 462 01:04:24,694 --> 01:04:27,197 Μυρίζεις καρποφόρα. 463 01:05:06,820 --> 01:05:08,905 σε αγαπώ. 464 01:05:24,003 --> 01:05:27,840 Χαιρετισμούς από τα ανοιχτά Αφρισμένη θάλασσα 465 01:05:28,007 --> 01:05:31,761 Η ακτή δεν φαίνεται πουθενά. 466 01:05:31,928 --> 01:05:35,849 Ο άνεμος ουρλιάζει άγρια Ακόμα και ένας ναύτης φοβάται 467 01:05:36,015 --> 01:05:39,185 Όταν φυσάει θυελλώδης καιρός. 468 01:05:39,436 --> 01:05:43,523 Συνεχίζω να σε σκέφτομαι εδώ έξω 469 01:05:43,773 --> 01:05:47,110 Αχ, σε σκέφτομαι 470 01:05:47,360 --> 01:05:50,780 Η λάμψη των γαλάζιων ματιών σου 471 01:05:51,030 --> 01:05:54,700 Και οι χρυσές σου μπούκλες. 472 01:05:54,951 --> 01:05:58,538 Και σου τραγουδάω το τραγούδι μου 473 01:06:52,675 --> 01:06:57,013 Μπορείς να με αγαπάς παρά τι έγινε - 474 01:06:57,597 --> 01:06:59,766 αν είναι αλήθεια; 475 01:07:00,350 --> 01:07:04,187 θα. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. 476 01:07:07,607 --> 01:07:09,275 Φεύγουμε. 477 01:07:09,692 --> 01:07:11,861 Θέλεις; -Εγώ. 478 01:07:12,278 --> 01:07:15,364 Ακούστε προσεκτικά, Έχω κανονίσει τα πράγματα. 479 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 Ροβανιέμι για δύο μέρες. 480 01:07:21,704 --> 01:07:24,207 Είσαι ασφαλής, είσαι Φινλανδός. 481 01:07:24,624 --> 01:07:27,127 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 482 01:07:28,378 --> 01:07:30,630 Θυμηθείτε την καμπίνα του νεκρού. 483 01:07:30,797 --> 01:07:34,467 Αν ποτέ μας χωρίσει ο πόλεμος, περίμενε με εκεί. 484 01:07:34,634 --> 01:07:39,305 Καλό θα ήταν να ζεις εκεί. -Υπόσχομαι να επιστρέψω. 485 01:08:07,834 --> 01:08:09,919 Σ' αγαπώ. 486 01:08:11,254 --> 01:08:13,256 Παρακαλώ επιστρέψτε. 487 01:09:00,720 --> 01:09:02,555 Είναι από το στρατόπεδο. 488 01:09:02,889 --> 01:09:06,142 Εβραίοι, στρατιώτες, πολιτικοί. 489 01:09:07,226 --> 01:09:10,563 Εσείς ασχολείστε με αυτό; -Οχι. 490 01:09:10,980 --> 01:09:13,149 Αλλά εσύ είσαι και ο Johannes. 491 01:09:14,317 --> 01:09:16,569 Σε σκότωναν και σε έθαβαν. 492 01:09:16,819 --> 01:09:20,740 Τώρα σκάβουν και καταστρέφουν πτώματα να μην αφήνουν στοιχεία. 493 01:09:21,240 --> 01:09:23,659 Τρελή επιχείρηση! 494 01:09:24,077 --> 01:09:27,414 Είναι έργο του Διαβόλου, έργο του Σατανά. 495 01:09:28,164 --> 01:09:29,832 Οι καιροί αλλάζουν. 496 01:09:30,500 --> 01:09:32,919 Νομίζεις ότι δεν θα σε αγγίξει. 497 01:09:33,419 --> 01:09:36,255 Αλλά μπορεί να φτάσεις σε ένα θλιβερό τέλος. 498 01:09:58,027 --> 01:10:01,364 Συμβαίνουν λάθος πράγματα στο στρατόπεδο. -Αληθής. 499 01:10:03,366 --> 01:10:05,451 Δεν μπορείς να το δεχτείς. 500 01:10:09,956 --> 01:10:14,127 Η δουλειά σου είναι απλά να βοηθήσει αυτές τις γυναίκες. -Πως; 501 01:10:18,297 --> 01:10:21,550 Με όποιον τρόπο μπορούμε. Ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο. 502 01:10:21,718 --> 01:10:23,470 Χρησιμοποιήστε το! 503 01:10:25,888 --> 01:10:29,058 Δηλητηριάζουν τους κρατούμενους τη νύχτα. 504 01:10:30,560 --> 01:10:35,148 Ο Γκέντελ κάνει δοκιμές με τα αγέννητα μωρά. 505 01:10:36,232 --> 01:10:39,652 Και βλέπω πώς βιδώνουν τις γυναίκες. 506 01:10:40,737 --> 01:10:43,323 Με το ζόρι, χωρίς άδεια. 507 01:10:44,907 --> 01:10:48,077 Σε ορισμένους κρατούμενους χορηγούνται ενέσεις. 508 01:10:48,161 --> 01:10:50,497 Ίσια στην πλάτη - 509 01:10:50,580 --> 01:10:53,333 στο ισχίο, τους γλουτούς. 510 01:10:54,834 --> 01:10:56,669 Μερικές φορές σκέφτομαι - 511 01:10:56,669 --> 01:10:59,589 κάποιος έχει βάλει στα ποτά που δίνω - 512 01:11:00,506 --> 01:11:03,926 χολέρα ή κάποια άλλη πανούκλα. 513 01:11:04,177 --> 01:11:07,013 Πέθαναν τόσο γρήγορα. 514 01:11:15,271 --> 01:11:17,023 ήμουν - 515 01:11:17,106 --> 01:11:19,191 επιλεγμένο από τον Θεό. 516 01:11:19,442 --> 01:11:21,110 ήμουν - 517 01:11:21,194 --> 01:11:22,946 Ένα παιδί του Θεού. 518 01:11:25,364 --> 01:11:28,033 Και τώρα είμαι Άγγελος Θανάτου. 519 01:11:31,871 --> 01:11:35,375 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς τους άλλους. 520 01:11:37,460 --> 01:11:39,128 Δεν είσαι. 521 01:12:05,571 --> 01:12:08,741 Ρώσος αιχμάλωτος, αριθμός 1322. 522 01:12:10,326 --> 01:12:12,161 Υποσιτισμένος, δεν θα μιλήσω. 523 01:12:12,245 --> 01:12:15,915 Αναιμία: έλλειψη σιδήρου. Πρόωρος τοκετός. 524 01:12:16,332 --> 01:12:19,502 Πέθανε το έμβρυο; -Έκανε. 525 01:12:20,753 --> 01:12:22,505 Μιλάς. 526 01:12:22,922 --> 01:12:24,841 Και φινλανδικά! 527 01:12:25,925 --> 01:12:29,512 Καλός. Πώς σε λένε; 528 01:12:31,430 --> 01:12:33,098 Heta. 529 01:12:33,182 --> 01:12:36,352 Είσαι Φινλανδός; 530 01:12:38,187 --> 01:12:40,189 Από Κιρκκονιέμι; 531 01:12:42,275 --> 01:12:44,527 Είσαι η Heta! σε ξέρω! 532 01:12:44,610 --> 01:12:47,446 Η Τζούνι έψαχνε για σένα σαν τρελός. 533 01:12:48,114 --> 01:12:52,619 Θα του στείλω μια λέξη αμέσως. Θα έρθει να σε πάρει. -Μην. 534 01:12:52,702 --> 01:12:56,289 Μην του πεις ότι είμαι έτσι. 535 01:12:59,876 --> 01:13:03,046 Θα σε πάω σε άλλο θάλαμο. 536 01:13:03,963 --> 01:13:07,133 Άρα δεν χρειάζεται να είσαι εδώ στο Καβούκι. 537 01:13:07,300 --> 01:13:10,720 Αλλά ο Jouni έψαχνε για σένα σαν τρελός. 538 01:13:38,748 --> 01:13:40,583 Στάση! 539 01:13:45,421 --> 01:13:48,257 Φινλανδή είναι ανάμεσα στους κρατούμενους. 540 01:14:00,353 --> 01:14:03,523 Μια Φινλανδή είναι επίσης μεταξύ των κρατουμένων. 541 01:14:03,689 --> 01:14:07,776 Heta Knepps. Δεν μπορείτε να πάρετε Φινλανδούς. 542 01:14:08,277 --> 01:14:10,362 Δεν ξέρουμε από πού είναι. 543 01:14:10,363 --> 01:14:14,367 Μιλάει φινλανδικά. Και της κάνεις δοκιμές. 544 01:14:14,533 --> 01:14:17,119 Δεν μπορείς να τη βάλεις στο Καβούκι. 545 01:14:18,955 --> 01:14:21,708 Δεν θα το κάνουμε. Προς το παρόν. 546 01:14:21,958 --> 01:14:26,629 Μπορεί να είναι μια υπόθεση ελέγχου για τα υπόλοιπα αποβράσματα. 547 01:14:29,298 --> 01:14:32,802 Οι δοκιμές μας ωφελούν ολόκληρη την ανθρωπότητα. 548 01:14:34,470 --> 01:14:36,389 Σκέψου - 549 01:14:37,139 --> 01:14:39,391 τι ταλαιπωρεί την ανθρωπότητα. 550 01:14:40,977 --> 01:14:42,812 Χολέρα. 551 01:14:43,729 --> 01:14:45,731 Τύφος, ασθένεια. 552 01:14:46,565 --> 01:14:48,400 Η πανούκλα. 553 01:14:49,652 --> 01:14:52,238 Τους πολεμάμε εδώ - 554 01:14:52,738 --> 01:14:55,908 με τη μικρή μας συμβολή. 555 01:15:02,081 --> 01:15:04,750 Μπορώ να την μετακινήσω ή όχι; 556 01:15:06,919 --> 01:15:08,921 Κάτι ακόμα. 557 01:15:09,672 --> 01:15:11,841 Μου είπες ψέματα. 558 01:15:13,759 --> 01:15:16,595 Δεν ήσουν ποτέ στα άλλα στρατόπεδα. 559 01:15:23,019 --> 01:15:27,273 Κανείς δεν μου λέει ψέματα χωρίς συνέπειες. 560 01:15:27,940 --> 01:15:29,942 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 561 01:15:42,455 --> 01:15:44,624 Θα μεταφερθείτε αύριο. 562 01:15:44,707 --> 01:15:48,127 Θα στείλω μια λέξη στον Jouni. Θα έρθει να μας πάρει. 563 01:15:48,294 --> 01:15:50,129 Κοιμήσου τώρα. 564 01:15:50,129 --> 01:15:51,797 Και μείνε ζωντανός. 565 01:16:12,818 --> 01:16:14,486 Άνοιξε την πόρτα! 566 01:16:15,237 --> 01:16:17,573 Μπαίνω! Πιο γρήγορα, γουρούνια! 567 01:16:17,740 --> 01:16:20,409 Μπαίνω! Κλείσε την πόρτα! 568 01:16:21,577 --> 01:16:23,412 Μπαίνω! Πιο γρήγορα! 569 01:16:26,082 --> 01:16:27,917 Κλείσε την πόρτα! 570 01:16:31,170 --> 01:16:35,007 Σήμερα, η αντιπροσωπεία μας στη Μόσχα - 571 01:16:35,257 --> 01:16:39,511 υπέγραψε συμφωνία για την ανακωχή - 572 01:16:39,678 --> 01:16:43,849 με τη Σοβιετική Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο. 573 01:16:45,935 --> 01:16:49,772 Ένα σοβαρό θέμα είναι ότι πρέπει να αφοπλίσουμε - 574 01:16:49,939 --> 01:16:55,528 τα γερμανικά στρατεύματα στη χώρα μας και παραδώστε τους στους Συμμάχους. 575 01:16:55,778 --> 01:16:59,782 Παρόλα αυτά, πρέπει γρήγορα - 576 01:16:59,949 --> 01:17:03,870 αποστρατεύστε τις δυνάμεις μας. 577 01:17:06,038 --> 01:17:09,708 Οι όροι της ανακωχής περιέχει 23 ξεχωριστά σημεία. 578 01:17:09,792 --> 01:17:12,295 Άκουσες; Ειρήνη. 579 01:17:12,294 --> 01:17:15,214 Για να γίνει σωστά κατανοητό... 580 01:17:17,550 --> 01:17:21,054 Βάλτε τους Ρώσους στους στρατώνες της φυλακής. 581 01:17:21,220 --> 01:17:23,973 Οι γυναίκες από το καβούκι στην αυλή - 582 01:17:24,056 --> 01:17:28,060 οι Φινλανδοί σε σειρές στη μέση. 583 01:17:29,145 --> 01:17:32,982 Όλα τα έγγραφα στο νοσοκομείο πρέπει να καεί. 584 01:17:33,482 --> 01:17:36,151 Πάρτε τους Φινλανδούς να σας βοηθήσουν! 585 01:17:37,153 --> 01:17:39,072 Μετακινήστε το! 586 01:17:41,824 --> 01:17:45,661 Ο Θεός ανάθεμα! Αυτό είναι κακό. 587 01:17:45,911 --> 01:17:49,415 Οι Γερμανοί δεν θα είναι αιματηροί φύγετε χωρίς μάχη. 588 01:17:57,089 --> 01:18:02,094 Μπες εκεί μέσα. Η Jouni θα έρθει για εσύ. Εν τω μεταξύ, μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 589 01:18:02,178 --> 01:18:05,014 Θα με βρουν εδώ. -Δεν θα το κάνουν. 590 01:18:06,932 --> 01:18:10,853 Αυτά για τα ναρκωτικά και ενέσεις που χορηγούνται στους κρατούμενους. 591 01:18:10,936 --> 01:18:14,523 Οι Γερμανοί φοβούνται θα κολλήσουν την πανούκλα. 592 01:18:51,560 --> 01:18:53,228 Σβήνουν τα φώτα! 593 01:20:16,562 --> 01:20:19,815 Ξέρεις πού είναι τα έγγραφα. 594 01:20:19,982 --> 01:20:24,487 Οι δοκιμές. Καταστρέψτε τα πάντα. Δώσε μου το κλειδί του χρηματοκιβωτίου. 595 01:20:25,321 --> 01:20:26,989 Δεν το έχω. 596 01:20:28,907 --> 01:20:30,742 Δώσε μου το κλειδί. 597 01:20:40,252 --> 01:20:41,920 Κλειδωμένο. 598 01:20:50,596 --> 01:20:55,935 Πάρτε το χρηματοκιβώτιο έξω και φυσήξτε το. 599 01:21:01,273 --> 01:21:03,692 Εσύ ηλίθια γυναίκα. 600 01:21:11,283 --> 01:21:14,369 Δεν θα κάνω τη δουλειά του Σατανά για σένα πια. 601 01:21:18,791 --> 01:21:21,627 Δεν θα κάνω τη δουλειά του Σατανά για σένα πια. 602 01:21:24,296 --> 01:21:27,549 Πάρτε εκρηκτικά και ανατινάξτε... -Καταλαβαίνω. 603 01:21:27,716 --> 01:21:29,384 Δεν θα το κάνω. 604 01:21:30,969 --> 01:21:33,054 Κάντε μόνοι σας το έργο του θανάτου σας! 605 01:21:33,138 --> 01:21:35,891 Δεν θα κάνω τη δουλειά του Σατανά για σένα πια! 606 01:21:35,891 --> 01:21:40,729 Κάντε μόνοι σας το έργο του θανάτου σας! Δεν θα είμαι πλέον μέρος αυτού του πολέμου. 607 01:21:40,813 --> 01:21:43,232 Ακούς; Δεν θα είμαι μέρος του. 608 01:21:43,315 --> 01:21:48,570 Σκότωσε τους μόνος σου! Δεν θα το κάνω καθόλου περισσότερο! Κάντε μόνοι σας το έργο του θανάτου σας! 609 01:21:49,321 --> 01:21:52,574 Δεν θα είμαι μέρος αυτού του πολέμου. 610 01:24:14,550 --> 01:24:16,802 Με σειρά ύψους. 611 01:24:18,136 --> 01:24:20,889 Όλοι οι κρατούμενοι σε σειρές κατά σειρά ύψους. 612 01:24:48,834 --> 01:24:50,502 Θα φύγουμε αύριο. 613 01:24:50,919 --> 01:24:53,171 Θα έρθω για σένα το πρωί. 614 01:25:02,681 --> 01:25:05,517 Είσαι υπό σύλληψη! Για στρατοδικείο! 615 01:25:25,704 --> 01:25:29,208 Αυτή η γυναίκα είναι ένοχη βοήθειας σε κρατούμενο. 616 01:25:31,710 --> 01:25:33,545 Κάναμε μια καταμέτρηση. 617 01:25:33,795 --> 01:25:38,466 Η Φινλανδή που βοήθησες δραπέτευσε χθες το βράδυ. 618 01:25:42,220 --> 01:25:44,556 Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 619 01:25:47,976 --> 01:25:50,312 Πρέπει να σε τιμωρήσω. 620 01:27:53,435 --> 01:27:56,355 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. Αλλά δεν θέλω. 621 01:27:56,521 --> 01:27:58,690 Ο Γιοχάνες θα με εκδικηθεί! 622 01:27:59,524 --> 01:28:01,359 Γιοχάνες - 623 01:28:01,610 --> 01:28:04,029 είναι είτε φυλακισμένος είτε νεκρός. 624 01:28:04,279 --> 01:28:09,534 Οι Ρώσοι είναι λιγότεροι από 10 χλμ., προχωρώντας γρήγορα. 625 01:28:12,370 --> 01:28:14,539 Λυπάμαι. 626 01:29:39,457 --> 01:29:41,209 είσαι καλά; 627 01:29:42,544 --> 01:29:44,463 Η πλάτη σου φαίνεται άσχημη. 628 01:29:48,216 --> 01:29:51,136 Πρέπει να φύγουμε. Δώσε μου τα γυαλιά μου. 629 01:29:51,303 --> 01:29:56,141 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ή θα με σκοτώσουν - 630 01:29:56,224 --> 01:30:00,061 και σε καίνε στην αποθήκη. Περιμένετε εδώ, βγάλτε το όπλο. 631 01:30:00,061 --> 01:30:02,564 Ξεφεύγουμε τώρα. 632 01:30:22,250 --> 01:30:24,419 Βοήθησέ με να ξεφύγω. 633 01:30:29,507 --> 01:30:32,010 Δεν φοβάμαι πια τα όπλα. 634 01:30:34,763 --> 01:30:37,683 Τρία χρόνια σε αυτή την τρύπα. 635 01:30:42,854 --> 01:30:44,689 θα σε βοηθήσω. 636 01:30:55,617 --> 01:30:57,619 Είναι ζωντανός. 637 01:30:58,286 --> 01:31:00,705 Σκοτώστε τον! Σκοτώνω! 638 01:31:11,216 --> 01:31:13,468 Δεν είμαι χασάπης. 639 01:31:13,802 --> 01:31:15,554 Πάμε! 640 01:32:21,286 --> 01:32:25,540 PARKKINA / PECHENGA HARBOR Ο ΑΡΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 12.9.1944 641 01:32:30,962 --> 01:32:33,381 Μπείτε σε ένα καταφύγιο. 642 01:32:33,715 --> 01:32:35,550 Θα μας βρω λίγο φαγητό. 643 01:33:03,161 --> 01:33:05,914 Στο διάολο κάνεις εδώ; 644 01:33:08,500 --> 01:33:10,752 Τα πράγματα έγιναν καυτά στη Φινλανδία - 645 01:33:11,002 --> 01:33:14,172 προσπαθώντας να βρει την Χέτα στο στρατόπεδο και στα λιμάνια. 646 01:33:16,174 --> 01:33:18,760 Τα Ρωσικά ήρθαν με τέτοια δύναμη - 647 01:33:18,843 --> 01:33:22,764 παραλίγο να βάλουν τους Φρίτζες να κλαίνε. 648 01:33:26,101 --> 01:33:29,771 Ούτε μου έδωσε το καλό μάτι. 649 01:33:34,526 --> 01:33:36,445 Εσύ είσαι, Τζούνη; 650 01:33:50,792 --> 01:33:52,460 Χέτα; 651 01:33:52,961 --> 01:33:54,880 Ναί. 652 01:33:57,799 --> 01:34:00,802 Σε έψαχνα. 653 01:34:03,221 --> 01:34:06,808 Ελάτε πιο κοντά αν υποσχεθείτε να μην με κοιτάζει. 654 01:34:17,402 --> 01:34:20,822 Τα μαλλιά έχουν φύγει. -Μη ρωτάς. 655 01:34:23,908 --> 01:34:27,328 Δεν θα το κάνω, αν δεν το θέλεις. 656 01:34:38,423 --> 01:34:42,010 Έχω τρέξει παντού - 657 01:34:42,177 --> 01:34:45,514 και είσαι εδώ. 658 01:34:49,851 --> 01:34:53,355 Μερικές φορές τα πράγματα πάνε καλά. 659 01:34:59,777 --> 01:35:01,862 Αυτό το γερμανικό σκάφος πηγαίνει στο Narvik. 660 01:35:02,030 --> 01:35:05,700 Τους πλήρωσα για να σε πάνε στην καμπίνα. Προσοχή όμως. 661 01:35:05,867 --> 01:35:09,704 Η ζωή είναι φθηνή τώρα, μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 662 01:35:09,871 --> 01:35:13,541 Θα πάρω τον Heta σε ασφάλεια, και έλα για σένα. 663 01:37:22,086 --> 01:37:24,171 Ποιος είναι; 664 01:37:29,677 --> 01:37:31,596 Ποιος είναι; 665 01:37:34,515 --> 01:37:38,436 Τι φοβάσαι; είσαι καλά. 666 01:37:40,021 --> 01:37:42,357 Η αγάπη σίγουρα έχει γλυκιά γεύση αλλά - 667 01:37:42,690 --> 01:37:45,610 πονάει η ψυχή μου που σε αφήνω, Wildeye. 668 01:37:46,027 --> 01:37:48,196 Χαράξτε μου ένα ζευγάρι σκι. 669 01:37:48,363 --> 01:37:50,031 Για τον χειμώνα. 670 01:37:51,199 --> 01:37:53,868 Δεν θα το κάνω! Θα πεθάνεις πάντως. 671 01:37:55,370 --> 01:37:57,038 Αν πεθάνω, πεθαίνω. 672 01:37:57,538 --> 01:37:59,957 Αλλά τώρα, πάρε με στο κατάστημα του Björne. 673 01:38:03,211 --> 01:38:05,964 Πρέπει να έχει τρίτο μάτι για τις κακές στιγμές. 674 01:38:06,047 --> 01:38:08,716 Πώς θα μάντευε θα ερχόμασταν σήμερα; 675 01:38:08,883 --> 01:38:12,887 του είπα. Χαλαρώστε μέσα σας, μην κάνετε ερωτήσεις. 676 01:38:13,054 --> 01:38:15,139 Να σου πω αργότερα. 677 01:38:15,390 --> 01:38:18,226 Όταν γέννησε ο Lispetti στον νέγρο - 678 01:38:18,393 --> 01:38:22,147 Είπα τώρα τα έχω δει όλα. 679 01:38:50,258 --> 01:38:54,179 Αυτά θα σας πάνε στη Σουηδία και πάνω από τη θάλασσα στη Νότια Φινλανδία. 680 01:38:54,262 --> 01:38:56,431 Θα αφήσουμε το διαβατήριο του Γιοχάνες στην καμπίνα. 681 01:38:56,597 --> 01:38:59,517 Θα το βρει εκεί αν είναι ακόμα ζωντανός. 682 01:39:00,351 --> 01:39:02,770 Έχει φινλανδικό διαβατήριο; -Ναί. 683 01:39:03,020 --> 01:39:06,106 Του πήρα ένα φινλανδικό πιστοποιητικό γέννησης. 684 01:39:48,316 --> 01:39:50,401 Ανάθεμά σου, Wildeye. 685 01:39:51,652 --> 01:39:53,821 Ακολουθήστε το βάλτο μέχρι τη θάλασσα. 686 01:39:57,825 --> 01:40:02,496 Ξέρεις γιατί Δεν χρειάστηκε ποτέ να πάω στον πόλεμο; 687 01:40:04,415 --> 01:40:08,252 Πυροβόλησε μια σφαίρα στο πόδι μου μέσα από ένα ξύλο. 688 01:40:13,508 --> 01:40:15,343 Είμαι δειλός. 689 01:40:18,012 --> 01:40:20,014 Το ήξερα. 690 01:40:30,191 --> 01:40:33,111 Δεν είσαι δειλός, αδερφέ. 691 01:40:36,197 --> 01:40:38,199 Απλά τρελό. 692 01:40:54,215 --> 01:40:56,384 Θα τα ξαναπούμε σύντομα! 693 01:41:17,405 --> 01:41:19,240 Κάνει κρύο. 694 01:41:19,574 --> 01:41:21,910 Θα ανάψω φωτιά για τον Γιοχάνες. 695 01:41:34,755 --> 01:41:37,424 Έτσι έμεινες εδώ για να πεθάνεις. 696 01:41:44,098 --> 01:41:47,184 Χαλαρώστε. Καθίζω. 697 01:41:51,856 --> 01:41:54,192 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 698 01:41:54,442 --> 01:41:57,779 Δεν θα κυκλοφορούσα πολύ, όμως. 699 01:41:58,446 --> 01:42:01,616 Φαράγγια γεμάτα μονάδες βομβών SS. 700 01:42:01,782 --> 01:42:06,370 Οι Ρώσοι στο Teno ήδη, Γερμανικές περιπολίες σε όλη τη διαδρομή από την Άλτα. 701 01:42:07,788 --> 01:42:11,792 Ο Fritzes καίει τη Λαπωνία καθώς υποχωρούν. 702 01:42:12,793 --> 01:42:17,464 Μου είπε να τους σφάξω όλους σε αυτά τα φιόρδ. 703 01:42:17,965 --> 01:42:20,468 Και με πληρώνουν καλά. 704 01:42:21,552 --> 01:42:25,723 Θα κάψουν και αυτή την καμπίνα. Κι εσύ, όταν σε βρουν. 705 01:42:27,141 --> 01:42:31,395 Το τσεκούρι είναι έξω. Και δεν έχεις όπλο. 706 01:42:31,479 --> 01:42:34,399 Όχι όπλα, όχι. 707 01:42:36,817 --> 01:42:38,736 Μη με σκοτώσεις. 708 01:42:53,501 --> 01:42:55,753 Τώρα έχετε ένα. 709 01:43:04,512 --> 01:43:08,433 Άφησε τις σφαίρες σε έναν βράχο έξω. 710 01:43:10,851 --> 01:43:14,271 Μπορεί απλά να είσαι αρκετά τρελός να με πυροβολήσει. 711 01:43:15,940 --> 01:43:20,945 Αποξηραμένο κρέας, κονσέρβες βρετανικού βοείου κρέατος, ένα βαρέλι ρούμι. 712 01:43:27,451 --> 01:43:29,954 Μου είπε ο πατέρας σου να σου το δώσω αυτό. 713 01:43:30,037 --> 01:43:33,374 Τον σκότωσε πριν από ένα χρόνο. έπρεπε. 714 01:43:34,208 --> 01:43:36,377 Καλός άνθρωπος όμως. 715 01:43:37,545 --> 01:43:42,133 Σε πρόσεχε, μετάνιωσε για όλα. 716 01:43:43,384 --> 01:43:45,219 Συγχωρέστε με. 717 01:45:25,820 --> 01:45:29,824 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 718 01:47:10,007 --> 01:47:13,344 Γεια σου! Που πας; 719 01:47:13,844 --> 01:47:15,846 Στάση! Ακούς; 720 01:47:16,597 --> 01:47:18,516 Volodka, ποιος είναι αυτός; 721 01:47:20,684 --> 01:47:22,519 Δείξε μου τα χαρτιά σου. 722 01:47:22,937 --> 01:47:25,940 Έχασες τα κλειδιά σου; 723 01:47:26,774 --> 01:47:28,609 Τραβιέμαι πίσω. 724 01:47:29,193 --> 01:47:31,112 Θα ανοίξω την πόρτα. 725 01:47:31,278 --> 01:47:33,197 Δικαίωμα. Έλα εδώ. 726 01:47:34,281 --> 01:47:36,033 Τρομάζω! 727 01:47:36,200 --> 01:47:39,787 Ένας κρατούμενος δραπετεύει! 728 01:49:19,386 --> 01:49:22,890 Ανδρες! Οι παραγγελίες μας είναι να κάψει το σπίτι. 729 01:49:23,223 --> 01:49:26,977 Λέω να το κλειδώσουμε πρώτα, και τηλεφώνησε στον Ifjord. 730 01:49:27,061 --> 01:49:28,896 Εντάξει; 731 01:50:11,605 --> 01:50:14,358 Θα γράψω μερικές ακόμη γραμμές. 732 01:50:15,109 --> 01:50:17,194 Δεν υπάρχει άλλο φαγητό. 733 01:50:17,444 --> 01:50:19,863 Έφαγα ακόμη και το κερί. 734 01:50:20,280 --> 01:50:22,616 Αγαπητέ μου, δεν ήταν νόστιμο. 735 01:50:23,951 --> 01:50:28,205 Θα πεθάνω τώρα, γνωρίζοντας ότι είστε καθ' οδόν εδώ. 736 01:50:29,456 --> 01:50:31,875 Αν ήσουν εδώ - 737 01:50:31,959 --> 01:50:35,212 θα μιλούσαμε ταυτόχρονα - 738 01:50:35,963 --> 01:50:39,717 όπως κάνουν οι ερωτευμένοι όταν ξανασυναντιούνται. 739 01:50:40,968 --> 01:50:44,305 Θα χαμογελάσω, θα είμαι χαρούμενος και... 740 01:51:42,029 --> 01:51:43,697 Είμαι εδώ. 741 01:51:45,032 --> 01:51:47,868 Καλά που είσαι εδώ. 742 01:51:51,705 --> 01:51:55,125 Πήρες τον αιματηρό σου χρόνο. 743 01:52:19,566 --> 01:52:21,401 κουβαλάω... 744 01:52:22,319 --> 01:52:25,656 Κουβαλάω το παιδί μας μέσα μου. 745 01:52:27,324 --> 01:52:29,827 Είναι ένα ήσυχο. 746 01:52:30,494 --> 01:52:33,497 Δεν μπορώ πια να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς του. 747 01:52:36,416 --> 01:52:39,085 φοβόμουν τόσο πολύ - 748 01:52:40,337 --> 01:52:43,173 και τώρα μας έσωσες. 749 01:53:21,461 --> 01:53:23,463 Σου μαγείρεψα. 750 01:53:31,555 --> 01:53:33,557 Αιματηρή κόλαση. 751 01:53:34,808 --> 01:53:36,977 Έβαλα το κερί μέσα. 752 01:53:42,482 --> 01:53:46,069 Θέλεις να αγαπήσεις έναν άντρα σαν εμένα; 753 01:53:47,070 --> 01:53:49,906 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω. 754 01:53:49,990 --> 01:53:52,826 Αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ. 755 01:54:24,775 --> 01:54:27,278 Νιώθω σαν να έχω αναστηθεί. 756 01:54:27,694 --> 01:54:31,031 Τώρα στη Σουηδία και μετά στην ασφάλεια στη Φινλανδία. 757 01:54:31,531 --> 01:54:35,368 Θα είμαστε πάντα μαζί. Πάντα. 758 01:54:38,622 --> 01:54:41,542 Τώρα δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 759 01:54:45,295 --> 01:54:48,632 ΕΛΕΝΑ ΑΛΑΤΑΛΟ ΚΑΙ Ο JOHANNES ANGELHURST δραπέτευσε - 760 01:54:48,715 --> 01:54:51,551 ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΣΤΙΣ 19.11.1944. 761 01:54:51,551 --> 01:54:54,554 ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ, ΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ - 762 01:54:54,721 --> 01:54:58,141 ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΤΟΛΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΩΝ TORNIONJOKI. 763 01:54:58,141 --> 01:55:00,977 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΛΑΠΩΝΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ - 764 01:55:01,061 --> 01:55:05,232 ΤΩΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΣΤΙΣ 27.4.1945. 765 01:55:08,402 --> 01:55:11,655 ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ - 766 01:55:11,738 --> 01:55:15,575 ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΑΝ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΜΟΝΟ Α ΚΛΑΣΜΑ ΑΥΤΩΝ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ. 767 01:55:16,159 --> 01:55:18,912 Η ΝΕΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΤΑΞΗ ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑ - 768 01:55:18,995 --> 01:55:22,165 Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ 700 ΠΑΙΔΙΑ - 769 01:55:22,249 --> 01:55:25,335 ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΝΛΑΝΔΕΣ.